I recommend using fusible tricot as a stabilizer for the t-shirt material. Cut out the front or back of the t-shirt with as much surrounding fabric as possible, fuse the tricot to the wrong side of the fabric, and then cut out your square or other shape for piecing.
You can use regular cottons for sashing.
Most t-shirt quilts are tied, not quilted.