Do you know if Melco .EXP is the same as the .EXP currently running on newer Bernina machines? This stuff can be so confusing. And I guess Mac conversion software is too much to ask for...
I've also found some downloads for "StitchBuddy" that works on Mac.