I have never heard of a paste up sheet before. I do this for some of my more complicated quilts. Sometimes I just roughly draw it out, sometimes I glue on scraps of fabric.

I generally draft out my patterns on grid paper and make notes about fabric choices that way.