Yes it is a t-shirt, my DD is on the little league football board (the only female) and wears it to most of the meetings. I'll have to ask her where she got it.
Good idea to buy a new pair and applique! But I would make one in strips of cloth with fun colors, lace and ruffles some! Hahaha!
Please show us the end! A hug!