If you love the fabric (as well as the quilt pattern) I say keep it for yourself and when you think of the direction being the other way you will just smile.
Should you have someone you were making it for would they really notice if you did not say anything?