I would think to get that gear off you would have to remove the belt, at the right in your picture, and slide the shaft from left right which hopefully would let that gear at the left end drop out. All the gears likely have two set screws; you mentioned removing a screw on the left end gear, look for another if you removed only one.