I went through this with a New Home a while back. Information about that lift system is very sketchy, indeed.
Here's a post with a couple of pics of the New Home setup. Being tight in like they are it's going to be hard to understand them exactly but it may give you some insight. I've fixed 2 now, one with leather and one with paracord.
New Ideal Treadle Sewing Machine