My New Orleans children say they "make groceries"and they have "dinner at night and we always had supper.
I consider a sofa is one that makes into a bed.
Our French kinfolk say pop for a cola or a soda.
I have a ddil from Tijauna and she still says "cake pans for pancakes. Love it.