I would stick to your original idea. Have the fabric and large cutting table in one room and the sewing area in the other. Makes for easier control of clutter and everyone knows working in a clutter free area is much better. Besides, you can save energy by having the lights off in the room not being used.
Fran in West Texas