My grandchildren call me different versions of Nana, but the choice is entirely their own. Is it possible for you to ask your husband's son to suggest a name that he and his girlfriend would be comfortable with? Good luck and hopefully you can enjoy this time!