a yiddish proverb (i'll try to spell it phonetically, and do it wrong):
vee kenst nisht tansin et tsvay chaniniss mit ayneh tuchiss.
interpretation:
we cannot dance at two weddings with one backside (you can't be at two places t once)..
spelled badly, i know.