I'd cut off the green borders and just use the printed center. Then I'd pick out fabrics in colors that are in the panel but are more feminine. Depending on your daughter's age, you may look for butterflies or flowers etc. I'd make blocks to go around the panel to make it the size you want.
From the looks of the panel you should be able to find purple, gold and green fabrics to compliment the panel.