I see "girlifying" the dinosaurs as a fight with the picture.
Why not make two sides of the quilt, with the dinosaurs and the matching colors on one side and, using the same colors on the other side along with pinks and purples, making that the "girly" side? This way, she can use whichever side she feels like that day.......girly or not girly.