It took me a while when I moved to Pa to grasp the 'localisms" too. The first time DH wanted to "red up" I was furious. Told him he isn't painting anything in my house red. Then found out that means cleaning up. We had been married for 10 years and we moved here and his whole vocabulary changed over night.