As well as reproducing the quilt, perhaps you could frame the pieces of the original, so that she could have a memento.
I think the act of providing the replacement quilt will provide your family with a second heirloom that will be equally treasured, so don't worry about your quilting being different - it will be consistently yours and will add to the story of this quilt.
Your colours selected look like good reproductions.