I would get it straight from the one that matters the most, the mother. Tell her exactly what you told us and tell her u want to respect her wishes.
I think she woukd appreciate and respect that u cared enough to ask.
If it was me, personally, I would want the memory of the twin that was lost to continue. The twin that lived will want to remember the memory of the brother that once shared a bond with him.