I am so sorry for your loss. Having lost a child myself I would make two seperate projects. For the surviving twin and something else perhaps a pillow to match the quilt for the other that will be a treasured keepsake. It is a hard time and my prayers are with you and your family.