One stitch is going down through the layers to the back and coming back up. So you would only count the stitches you see on the top. The thread showing on the back is part of the stitch showing on the top. Does that make sense?
I've been handquilting for years and have never worried about stitches per inch.