I can't believe how perfect those points are! Your MIL should take up quilting again. I agree with the others that it doesn't look wonky in the photos, and a thickish batt will take care of any problems. I think it will be a lovely quilt when it's finished, and it's a sign of her confidence in you that she has asked you to quilt it.