As the others have stated, always measure until both of you are familiar with actual portions. His doctor should be able to recommend a dietitian as well as give you some tips and pointers. Here is a good website to use for all kinds of information.
www.diabeticlivingonline.com
Good luck. It does get better. I am not diabetic, but haved lived around many my entire life and have cooked for several.