Could you maybe put something like bias tape OVER both edges - almost like a patch or applique - so that it might look like a design feature instead of a repair? That could catch the "good" fabric that is beyond the fray zone.
(I know what I mean, but I think the above is about as clear as mud)