Thank you for the suggestions!
I appreciate all of your ideas! I've decided to tack the peeling corner down with fabric glue, then make a "patch" in the shape of a heart and stitch it down over the corner. If the other parts of the photo begin to peel, I will remove the entire photo and cover the square with something else. In the future I will avoid iron on transfers and print directly onto fabric! Thanks, everyone!