I have used embroidery thread for years that doesn't bleed. Huh .... ??? It says boilfast on it though, maybe that is the secret.
That being said, I would do a samll mock up of it and wash it to try it out so you would know for sure it is safe. That beauriful quilt does not need to be ruined after all your nice work.