Can't you just cut the boarder fabric so the pattern is straight, even though the material won't be on the straight of grain. Yes it might stretch some and yes you will lose a bit of boarder width but this might be a compromise solution. Good luck in your endevor.