I made a quilt using the cross stitched Embroidered squares and didn't have a bunching problem. Another Lady did the embroidery and I made the quilt. It didn't look like she used a hoop. Maybe thread was pulled too tight on yours.
Welcome to this wonderful board lots of very knowledgeable people here. Sorry, I am not one of them.