I used to wash fabric. I never serged or stitched the ends in any way including fat quarters. I just tossed it in the machine. I took a pair of scissors with me when I took it out of the washer and cut the loose strings.
But that said, since this damage came from someone else I'd make a claim against them if possible and have it professionally cleaned.