I haven't figured out a way to do an 'invisible' repair on knits, either.
You could maybe get some thin nylon thread (used for lingerie) and do a darn to pull the edges together - but it would still look darned. But that might be better than an obvious hole.