Lots of great ideas. i think since this is a well used and is intended to continued to be used quilt, the idea of a new back and binding may help increase its useful life. Since the batting is already quilted the new back can just be tied or machine tacked in place.
It is a lovely quilt and the effort from your repair will be more asthetically pleasing than the zigzag stitches.