My daughter has the orange version of the same machine. The stitch selector on hers is a bit fiddly too. I think it may just be dried oil or something along those lines causing it to hang up at times.
Your threading looks basically correct. At least it's threaded the same as hers.
I don't own a manual either but if you need pictures of how it goes together I'll be happy to help that way.
Rodney