I don't worry about grain when I'm quilting. When I'm garment sewing, yes. But not with quilting. I'd cut a square using the print as a guideline.
eta: what kind of project were you handed? If she wants a chevron quilt, you could always sew chevrons out of solids.