I pay for both sides of my fabrics and tend to use both sides, sometimes in the same quilt. Don't think of this as an error, like you said, no one looking at the quilt will have any idea that one piece is not positioned exactly as you originally planned. It is just a (muted) version of another fabric you used.