I would also cut the correct color pieces and applique them by hand. For starters, I would do the light on dark section and see if the remainder still bothers you.
As for the quilting, I would follow the quilting design on the top but only do a running stitch through the top and into the batting - not all the way through. Good luck.
Not sure what free-form applique would fit over a bargello otherwise.