Quilt construction isn't like garment construction. You can be less concerned with the fabric grain because you're not looking for the item to drape a certain way when it's done. You should strive to keep the grain, however, the print trumps this. Cut it on the stripe. The quilting will take care of the grain being off.