What a wonderful project!
I don't know what size room you would need, but you have some great advice here.
I think it's a blessing to be able to sew with your mom. With that in mind, you might consider a multi-purpose sewing table for her where you could lower that machine and have a flat work surface when she's not sewing with you.
Have a blast planning this one!