If your daughter loves this quilt - and the glue is non-harmful to her - how about letting her use it as her go-to blankie that she can wear out? if it gets dragged and dirty - which a loved blankie tends to do - it might not be quite as painful to see/watch as if the quilt was still pristine.
I do understand your distress - but sometimes an attempt to make something better just makes it worse.