My thoughts: Can you copy one of the blocks on your printer? Cut out the arms and neck on the copy. Turn the copies to the back side and lightly trace them (a sharp #2 pencil works) to the new thicker muslin fabric where they belong on the block. Embroider the arms and neck as in the original block. Hope this helps and is clear.
Your blocks sound beautiful. Can't wait to see photo of them.