You can certainly try. I did a similar set up over here
https://www.quiltingboard.com/vbulle...e-t316079.html
and just looped the treadle belt over the motor pulley. As noted in the thread it moved the entire treadle mechanism which would not be for long term operation, I was mostly just messing around.