Since the vinegar is breaking up the crud, now put some dry baking soda in the fill spout, then add the vinegar. It'll bubble like crazy so have it over the sink. Let this solution sit a while and then do as you've been doing. The baking soda will not harm the iron, and will "wash" out with the vinegar.
Hope this helps