I saw a lady a few years ago who wore a tiny stud earring in her fingernail... I thought it looked weird, but when you asked I immediately had an image of that lady, lol!
Really, though, you might be able to fill it in with a bit of clear polish, let it dry, then file it down so it's even, and then put a bit of coloured nail polish and it might not show...