Just use some antibacterial ointment and keep it dry and clean for a couple of days. The nail will grow out. As for the quilt, don't give up. Finish it. You were sewn into it; it wants to be finished and be with you. Maybe when is finished it will become your favorite, once the nail doesn't hurt any more.