Hungarian - can you translate to English?
04-09-2011, 02:05 PM
#12
Banned
Join Date: Nov 2010
Posts: 4,134
Downloading a copy of a .pdf is not the same as re-publishing those same words on another site/publication.
Putting the link to the article or instructions in a post - perfectly acceptable.
It's funny because on another IB site (owners of the QB), the moderators are all over that issue- if someone reposts an article from somewhere else, it immediately gets changed to a link. I think it permissible to repost the first few sentences but not the entire content.
And again, I know that in an era when everything is so immediately available it seems that it's there for the taking, it isn't.
(I really didn't mean to highjack your thread. ;-) )
Putting the link to the article or instructions in a post - perfectly acceptable.
It's funny because on another IB site (owners of the QB), the moderators are all over that issue- if someone reposts an article from somewhere else, it immediately gets changed to a link. I think it permissible to repost the first few sentences but not the entire content.
And again, I know that in an era when everything is so immediately available it seems that it's there for the taking, it isn't.
(I really didn't mean to highjack your thread. ;-) )
04-10-2011, 04:56 AM
#15
Super Member
Join Date: Apr 2010
Location: In Hiding
Posts: 1,210
Originally Posted by MTS
Downloading a copy of a .pdf is not the same as re-publishing those same words on another site/publication.
Putting the link to the article or instructions in a post - perfectly acceptable.
It's funny because on another IB site (owners of the QB), the moderators are all over that issue- if someone reposts an article from somewhere else, it immediately gets changed to a link. I think it permissible to repost the first few sentences but not the entire content.
And again, I know that in an era when everything is so immediately available it seems that it's there for the taking, it isn't.
(I really didn't mean to highjack your thread. ;-) )
Putting the link to the article or instructions in a post - perfectly acceptable.
It's funny because on another IB site (owners of the QB), the moderators are all over that issue- if someone reposts an article from somewhere else, it immediately gets changed to a link. I think it permissible to repost the first few sentences but not the entire content.
And again, I know that in an era when everything is so immediately available it seems that it's there for the taking, it isn't.
(I really didn't mean to highjack your thread. ;-) )
I'm reading with interest as this topic never ceases to end. But....isn't this a lady just giving out her pattern to anyone who reads her blog? That happens all over in American's blogs? So what would the difference be other than having to translate it into English?
Also MTS, what is the other IB site you are referring to that is owned by QB? TIA :-D
04-10-2011, 05:23 AM
#16
Super Member
Join Date: Aug 2009
Location: Union, Missouri
Posts: 1,542
Originally Posted by MTS
I thought that tutorial had great pictures (they enlarge when clicked) and really demonstrated the technique (sort of like the instructions found in Japanese quilting magazines). ....
04-10-2011, 10:29 AM
#18
Super Member
Thread Starter
Join Date: Mar 2010
Location: Ridgefield WA
Posts: 7,765
Getting responses from Enci (see original post on this topic) She gave me a few words and is going to put up a youtube link.
She's very nice and helpful.
I'm making headway "translating" it, but when you are folding petal 1 to ? join? tuck under? petal 2 where do you sew, or do you? Do you flip petal 2 back over and stitch?
She's very nice and helpful.
I'm making headway "translating" it, but when you are folding petal 1 to ? join? tuck under? petal 2 where do you sew, or do you? Do you flip petal 2 back over and stitch?
04-11-2011, 05:39 AM
#19
Super Member
Join Date: Apr 2010
Location: In Hiding
Posts: 1,210
Originally Posted by Kitsie
Getting responses from Enci (see original post on this topic) She gave me a few words and is going to put up a youtube link.
She's very nice and helpful.
I'm making headway "translating" it, but when you are folding petal 1 to ? join? tuck under? petal 2 where do you sew, or do you? Do you flip petal 2 back over and stitch?
She's very nice and helpful.
I'm making headway "translating" it, but when you are folding petal 1 to ? join? tuck under? petal 2 where do you sew, or do you? Do you flip petal 2 back over and stitch?
Hoping your find the directions...looks like a lovely quilt.
04-11-2011, 07:31 AM
#20
Super Member
Join Date: Apr 2010
Location: In Hiding
Posts: 1,210
Kitsie, you have driven me crazy...have been looking for online translators to help... did find that instead of trying to do the entire webpage it was easier to do it in text sectons...
http://www.translation-guide.com/fre...ian&to=English
I don't know if part of the translation showed up but if it did you will see that not all words are able to be translated and some words that are translated are hard to understand. From what I can understand Hungarian is one of the hardest languages to translate from English.
I tried installing a language translator but couldn't make the darn thing work. I am not that computer savvy but thought it wouldn't be that hard....WRONG!
I tried several translator sites and the only one that helped even a tad bit is the one I listed above.
Also learned you might need to add the hungarian languages tab under regional languages (depending on what system your computer was running) but then was unsure if that would work from hungarian to english.
I am stumped at this point so I'm hoping you're having better success than I did.
http://www.translation-guide.com/fre...ian&to=English
I don't know if part of the translation showed up but if it did you will see that not all words are able to be translated and some words that are translated are hard to understand. From what I can understand Hungarian is one of the hardest languages to translate from English.
I tried installing a language translator but couldn't make the darn thing work. I am not that computer savvy but thought it wouldn't be that hard....WRONG!
I tried several translator sites and the only one that helped even a tad bit is the one I listed above.
Also learned you might need to add the hungarian languages tab under regional languages (depending on what system your computer was running) but then was unsure if that would work from hungarian to english.
I am stumped at this point so I'm hoping you're having better success than I did.
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
Matilda
General Chit-Chat (non-quilting talk)
4
06-13-2011 11:42 AM
